1 00:00:02,420 --> 00:00:03,980 Todos vocês deveriam ter isso em suas mesas. 2 00:00:06,298 --> 00:00:09,069 Posso puxar a caneta sempre que precisar, mas mantém tudo no lugar. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,321 - [Jocelyn] Isso é tão estúpido. - [Rafael] Não é estúpido. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,115 Você simplesmente não pensou sobre isso do jeito que você deveria ter feito. 5 00:00:13,139 --> 00:00:14,282 [Jocelyn] Por que eu precisaria disso? 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,576 [Rafael] Todo mundo precisa esse tipo de coisa na mesa deles. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,810 Acho que todo mundo precisa... 8 00:00:18,811 --> 00:00:19,811 [Jocelyn] Carter? 9 00:00:22,023 --> 00:00:23,023 Carter. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,235 Faz muito tempo que não ouço esse nome. 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,320 O que diabos aconteceu com você? 12 00:00:29,238 --> 00:00:31,032 Já não sou o mesmo, Joe. 13 00:00:32,324 --> 00:00:35,619 Os militares partiram uma marca indelével em minha alma, 14 00:00:35,911 --> 00:00:39,415 mas, infelizmente, é hora de eu partir o campo de batalha e voltar para casa. 15 00:00:41,083 --> 00:00:43,586 Só espero encontrar um pouco de paz aqui. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,088 Você entende. 17 00:00:52,553 --> 00:00:56,599 Carter estava no exército por 53 horas e 27 minutos e... 18 00:00:57,933 --> 00:00:58,934 12 segundos. 19 00:00:59,226 --> 00:01:00,811 Ele caiu da traseira de um caminhão de 5 toneladas, 20 00:01:01,103 --> 00:01:02,897 quebrou a perna e quebrou algumas vértebras. 21 00:01:03,189 --> 00:01:06,150 Quero dizer, se ele tivesse acabado de desaparecer, ele não teria status de veterano. 22 00:01:06,442 --> 00:01:10,154 Mas porque ele tecnicamente se machucou em um exercício militar, 23 00:01:10,446 --> 00:01:11,655 ele estava aposentado do ponto de vista médico. 24 00:01:11,947 --> 00:01:16,202 Ele não é apenas um veterano deficiente, o cara vai realmente receber uma pensão. 25 00:01:17,536 --> 00:01:19,955 O que? Eu nem tenho pensão. 26 00:01:20,247 --> 00:01:21,373 [música tema tocando] 27 00:02:15,177 --> 00:02:18,806 Pessoal, vocês precisam ver o vídeo que Chaz fez. 28 00:02:19,098 --> 00:02:22,476 Ele esmagou-o como um submarino caseiro visitando o Titanic. 29 00:02:22,768 --> 00:02:23,768 - [imita explosão] - Ah! 30 00:02:24,019 --> 00:02:25,437 Que diabos, Joe? 31 00:02:25,729 --> 00:02:27,314 Não, quero dizer, ele está certo. 32 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 São 400 atmosferas de pressão. 33 00:02:30,526 --> 00:02:32,111 O que? Não, não, quero dizer... 34 00:02:32,862 --> 00:02:35,114 [zomba] Não importa. Sobre o que é o vídeo? 35 00:02:35,406 --> 00:02:38,701 Então, servi com um cara chamado Josh Smith. 36 00:02:38,993 --> 00:02:41,579 Josh serviu com um cara chamado Casey Maxted. 37 00:02:41,871 --> 00:02:45,207 Casey Maxted possui uma marca de bebidas espirituosas chamada Cold Zero. 38 00:02:45,499 --> 00:02:48,544 Tudo bem, Josh nos conectou. Casey concordou em nos deixar lançar. 39 00:02:48,836 --> 00:02:51,130 Chaz fez o vídeo para isso. 40 00:02:51,422 --> 00:02:54,049 - Ah, isso é realmente muito legal, cara. - [Jocelyn] Sim, é. 41 00:02:54,341 --> 00:02:55,341 Legal. 42 00:02:56,594 --> 00:02:59,263 É assim que eles me chamam de vez em quando. Ei... 43 00:02:59,555 --> 00:03:01,765 Acho que isso esclarece as coisas. 44 00:03:03,559 --> 00:03:05,978 Finalmente sou um deles, América. 45 00:03:06,270 --> 00:03:08,397 - Quando é o lance? - [Joe] Hoje é mais tarde. 46 00:03:08,689 --> 00:03:10,357 Deseje sorte ao garoto Chazzy e a mim. 47 00:03:10,649 --> 00:03:11,649 Sim. 48 00:03:12,151 --> 00:03:13,652 Ouçam, pessoal. 49 00:03:13,944 --> 00:03:16,363 Prepare-se para estar nessa lista de travessuras 50 00:03:16,655 --> 00:03:19,950 porque o tema deste ano A festa de Natal é: 51 00:03:20,242 --> 00:03:22,578 - Oi, oi, oi! - [todos rindo] 52 00:03:22,870 --> 00:03:27,166 Sim, isso é porque sua mãe, sua mãe, sua mãe foi levada. 53 00:03:27,458 --> 00:03:28,500 Estou certo? 54 00:03:28,792 --> 00:03:30,294 Não estamos nesse nível, Chaz. 55 00:03:30,586 --> 00:03:33,589 E depois desse comentário, nunca seremos. 56 00:03:39,136 --> 00:03:43,224 Bem, América... voltei a ser eu mesmo. 57 00:03:44,725 --> 00:03:46,602 Ei... Ei, ei, ei? 58 00:03:47,353 --> 00:03:49,021 Um pouco arriscado para Karen, hein? 59 00:03:49,313 --> 00:03:52,066 Karen está bem 364 dias por ano, 60 00:03:52,358 --> 00:03:56,779 mas quando se trata da festa de fim de ano, ela pode ser muito, muito ruim. 61 00:03:57,071 --> 00:03:58,751 Na verdade estou feliz você tocou nisso, Joe, 62 00:03:58,948 --> 00:04:01,628 porque eu pessoalmente tenho um problema real colocando uma equivalência moral 63 00:04:01,742 --> 00:04:04,119 ao número de parceiros uma mulher já teve, certo? 64 00:04:04,411 --> 00:04:06,389 Eu acho que eles deveriam ser capazes para fazer o que quiserem. 65 00:04:06,413 --> 00:04:08,433 - [música dramática tocando] - E sinceramente... O que ele é...? 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,877 Como veterano, eu realmente não me importo sobre isso, Rafael. 67 00:04:12,169 --> 00:04:16,548 O que me importa são todos aqueles soldados que não estará em casa nas férias. 68 00:04:16,840 --> 00:04:18,801 Meus irmãos e irmãs de armas. 69 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Eu só queria poder estar lá com eles. 70 00:04:23,180 --> 00:04:26,809 Existem duas coisas que tornam este lugar suportável: 71 00:04:27,101 --> 00:04:30,938 Dieta Dr. e as festas de Natal de Karen. 72 00:04:31,230 --> 00:04:34,775 Aquela mulher leva isso a um nível totalmente novo. 73 00:04:35,442 --> 00:04:37,528 [Jocelyn] Você está trazendo alguém para a festa, Joe? 74 00:04:37,820 --> 00:04:41,240 - Deveria estar? - Claro. Quero dizer, estou trazendo meu parceiro. 75 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Ashleigh-Mareigh está trazendo Michael. 76 00:04:44,076 --> 00:04:46,287 E acho que até Chaz tem um encontro. 77 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Miguel, hein? 78 00:04:49,331 --> 00:04:50,374 Alguma razão para ela não fazer isso? 79 00:04:50,666 --> 00:04:52,960 Ah, não, não. Michael é um cara legal. Ele é incrível. 80 00:04:53,252 --> 00:04:54,420 Sim, eu não acredito em você. 81 00:04:54,712 --> 00:04:56,755 Você não acredita em mim? Eu já menti para você? 82 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 - Hum... -Ah! Não responda. Não, estou bem. 83 00:04:59,758 --> 00:05:01,927 - Uh-huh. Você gosta dela. - Sim. 84 00:05:02,219 --> 00:05:03,345 - O que? - Hum-hum. 85 00:05:03,637 --> 00:05:04,805 Isso é um absurdo. Não. 86 00:05:05,097 --> 00:05:08,309 - Uh-huh. Você gostaria que ela estivesse com você! - Você mente. São mentiras. É tudo mentira. 87 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Hum-hm. 88 00:05:11,270 --> 00:05:12,271 [Ashleigh gritando] 89 00:05:13,731 --> 00:05:15,107 [gritando] 90 00:05:19,903 --> 00:05:23,032 Oh, meu Deus, Joe! Você me assustou. 91 00:05:23,324 --> 00:05:24,742 - Eu te assustei? - Sim. 92 00:05:25,034 --> 00:05:27,202 Eu ouvi você gritando. Você está bem? 93 00:05:27,494 --> 00:05:30,706 Claro que estou, bobo. Estou apenas filmando uma conversa gritante. 94 00:05:30,998 --> 00:05:32,416 - O que? - Uma conversa gritante. 95 00:05:32,708 --> 00:05:35,002 É essa nova tendência onde você finge estar com medo, 96 00:05:35,294 --> 00:05:37,379 e você grita, e então posta. 97 00:05:38,047 --> 00:05:39,774 Ei, que tal você nos dar um aviso da próxima vez 98 00:05:39,798 --> 00:05:42,193 antes de fazer coisas assim? Você me assustou muito. 99 00:05:42,217 --> 00:05:44,303 Eu pensei que você estava sendo atacado ou algo assim. 100 00:05:44,595 --> 00:05:47,973 O que você faria se eu estivesse? Acho que ganhei a primeira luta. 101 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 Sim, acho que você está certo. Hum... 102 00:05:50,267 --> 00:05:51,747 Quer saber? Você não precisa da minha ajuda. 103 00:05:52,019 --> 00:05:53,479 - Desculpe por incomodar você. -João! 104 00:05:53,771 --> 00:05:54,855 O que está errado? 105 00:05:57,399 --> 00:05:59,485 Kevin! Como vai você? 106 00:05:59,777 --> 00:06:01,695 Eu ia te fazer a mesma pergunta. 107 00:06:01,987 --> 00:06:04,073 Ashleigh-Mareigh disse que você queria falar comigo. 108 00:06:04,365 --> 00:06:05,908 Eu queria te agradecer. 109 00:06:06,200 --> 00:06:07,200 Para que? 110 00:06:07,284 --> 00:06:11,121 Bem, consertando o farol do meu carro. Eu vi você lá fora durante o almoço. 111 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Realmente não foi grande coisa. 112 00:06:13,916 --> 00:06:16,085 E cortar a grama quando estava fora da cidade. 113 00:06:16,377 --> 00:06:18,295 Consertando meu computador quando ele travou. 114 00:06:19,254 --> 00:06:21,298 Você sabe, essas coisas não se consertem. 115 00:06:21,965 --> 00:06:23,725 Você faz tanto por todos os outros por aqui. 116 00:06:23,926 --> 00:06:25,446 Eu só queria fazer algo por você. 117 00:06:25,594 --> 00:06:26,887 [multidão gritando à distância] 118 00:06:31,058 --> 00:06:32,898 [Vitória] Hã. Eu me pergunto o que é isso. 119 00:06:34,311 --> 00:06:35,479 Ei. 120 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Me desculpe, eu tenho um pouco picante aí, certo? 121 00:06:38,232 --> 00:06:39,775 A culpa é minha, eu estava fora da linha. 122 00:06:40,067 --> 00:06:42,694 [Ashleigh] Agradeço isso. Me desculpe se te ofendi. 123 00:06:42,986 --> 00:06:44,988 Você não me ofendeu. Sério, está tudo bem. 124 00:06:46,407 --> 00:06:48,826 Pessoal, o que está acontecendo lá fora? 125 00:06:51,662 --> 00:06:55,124 Não sei. Deixa eu verificar meu... Onde está meu telefone? 126 00:06:55,416 --> 00:06:56,500 Alguém me ligue. 127 00:06:57,376 --> 00:06:59,437 - Vamos lá e dar uma olhada. - Liga para mim! 128 00:06:59,461 --> 00:07:03,048 [multidão cantando] Claro que não, Joe deve ir! Claro que não, Joe deve ir! 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,593 Claro que não, Joe deve ir! 130 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Claro que não, Joe deve ir! 131 00:07:08,804 --> 00:07:10,364 - Claro que não, Joe deve ir! - [Stewart] Boo! 132 00:07:10,556 --> 00:07:12,826 - [multidão] Claro que não, Joe deve ir! - [Stewart] Onde está Karen? 133 00:07:12,850 --> 00:07:14,435 [multidão] Claro que não, Joe deve ir! 134 00:07:14,726 --> 00:07:16,311 Claro que não, Joe deve ir! 135 00:07:16,603 --> 00:07:18,439 - Ali está o Joe! - [Lúcio] Vá, pegue ele! Sim! 136 00:07:18,730 --> 00:07:20,315 Sim! Sim! 137 00:07:21,108 --> 00:07:22,943 [multidão] Claro que não, Joe deve ir! 138 00:07:23,235 --> 00:07:24,987 Claro que não, Joe deve ir! 139 00:07:25,279 --> 00:07:26,822 Claro que não, Joe deve ir! 140 00:07:27,114 --> 00:07:28,866 Claro que não, Joe deve ir! 141 00:07:29,158 --> 00:07:30,909 [Stewart] Volte aqui, Joe! 142 00:07:31,201 --> 00:07:34,204 Tenho que ser honesto, nem tenho certeza com o que todo mundo estava chateado. 143 00:07:34,496 --> 00:07:41,378 Aparentemente Joe fez alguma coisa, então eu agarrei meu megafone de emergência e eu nos envolvemos. 144 00:07:44,465 --> 00:07:48,218 Isso é o que os vizinhos que se importam sobre suas comunidades fazem. 145 00:07:48,510 --> 00:07:49,011 [clica na língua] 146 00:07:49,303 --> 00:07:51,305 [a multidão canta continua] 147 00:07:51,597 --> 00:07:52,837 Joe Hauser, sou o oficial Tansey, 148 00:07:53,098 --> 00:07:55,309 e agora, sua vida é real, perigo iminente. 149 00:07:55,601 --> 00:07:58,481 Minha vida? Eu acho que você me confundiu com outra pessoa. Eu não sou ninguém, senhor. 150 00:07:58,604 --> 00:08:01,440 Ninguém? Você não era ninguém até aquela pequena performance 151 00:08:01,732 --> 00:08:02,892 esta manhã nas redes sociais. 152 00:08:03,150 --> 00:08:04,627 Isso colocou você no meio da Primeira Guerra Mundial. 153 00:08:04,651 --> 00:08:05,694 Meu desempenho? 154 00:08:05,986 --> 00:08:08,697 Oh, meu Deus, Joe. Eu sinto muito, muito mesmo. 155 00:08:08,989 --> 00:08:10,032 [Joe] O que aconteceu? 156 00:08:10,324 --> 00:08:13,118 Eu vou te contar o que aconteceu. Você interrompeu esta jovem 157 00:08:13,410 --> 00:08:15,287 quando ela estava no meio de falar aos gritos. 158 00:08:15,579 --> 00:08:18,081 Você a humilhou ao assumir que ela precisava de sua proteção. 159 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Eu ouvi um grito. O que devo fazer? 160 00:08:20,417 --> 00:08:21,895 - [geme] - O que você deveria fazer? 161 00:08:21,919 --> 00:08:25,672 Que tal não fazê-la pedir permissão para fazer o trabalho dela? 162 00:08:25,964 --> 00:08:26,964 Que tal isso? 163 00:08:27,799 --> 00:08:29,999 E além disso, quando ela tentou fazer uma piada sobre isso, 164 00:08:30,219 --> 00:08:32,363 - você saiu furioso em um ataque de raiva. - [Joe] Eu estava preocupado com ela. 165 00:08:32,387 --> 00:08:34,139 Besteira típica de patriarca. 166 00:08:34,431 --> 00:08:36,159 Estou preocupado com ela. O que você quer que eu faça? 167 00:08:36,183 --> 00:08:38,435 - Diga isso ao tribunal, amigo. - Que tribunal? 168 00:08:38,727 --> 00:08:40,145 O tribunal da opinião pública. 169 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 Ah, droga. 170 00:08:42,272 --> 00:08:44,312 - [o canto da multidão continua] - Isto é inaceitável. 171 00:08:45,150 --> 00:08:47,819 Os clientes estão ligando perguntando se você trabalha aqui. 172 00:08:48,612 --> 00:08:50,489 Há uma multidão furiosa lá fora. 173 00:08:52,574 --> 00:08:55,160 Como vamos consertar isso? 174 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Isso é tudo culpa minha. 175 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 Esqueci completamente que estava gravando. Mas tenho defendido Joe. 176 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 Eu tenho dito a todos que cara legal ele é. 177 00:09:02,834 --> 00:09:05,074 Fiz sete posts sobre todas as suas incríveis qualidades. 178 00:09:05,212 --> 00:09:07,297 - Você fez? Está ajudando? - Não. 179 00:09:07,965 --> 00:09:09,805 Eles estão dizendo que estou racionalizando o abuso 180 00:09:10,050 --> 00:09:11,677 e que tenho síndrome de Estocolmo. 181 00:09:12,594 --> 00:09:14,596 Ah, por que isso está acontecendo? 182 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Está tudo bem, Joe. Vai ficar tudo bem. 183 00:09:18,767 --> 00:09:20,936 Obrigado, Ashleigh. Você pode ir. 184 00:09:21,687 --> 00:09:24,523 Joe, eu tenho algumas coisas Eu gostaria de discutir com você primeiro. 185 00:09:25,232 --> 00:09:26,692 Feche a porta, por favor. 186 00:09:28,360 --> 00:09:30,779 - [porta fecha] - [Joe] Vou perder meu emprego? 187 00:09:32,239 --> 00:09:33,782 Acho que posso salvá-lo, Joe. 188 00:09:35,242 --> 00:09:36,493 Mas... [suspira] 189 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 você tem sido um menino muito mau, Joe. 190 00:09:41,248 --> 00:09:44,876 E eu acho você terá que ser punido. 191 00:09:48,589 --> 00:09:49,881 Isso é loucura. 192 00:09:50,173 --> 00:09:52,693 Essas pessoas não têm nada melhor fazer com suas vidas? 193 00:09:52,968 --> 00:09:56,972 Você sabe, segundo L da liderança é “amor”. 194 00:09:57,264 --> 00:10:01,184 - [Rafael choramingando] - E eu escolho amar essa situação. 195 00:10:01,476 --> 00:10:03,645 - Como vamos chegar em casa? - Eu não vou ficar aqui. 196 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Essas pessoas não podem me manter aqui. Tenho compras de Natal para fazer. 197 00:10:07,107 --> 00:10:08,984 - [Carter] Eu não posso ir aí. - Por que não? 198 00:10:09,276 --> 00:10:10,861 Não me dou bem em multidões. 199 00:10:11,153 --> 00:10:14,823 Multidões e fogos de artifício disparam meu estresse pós-traumático. 200 00:10:15,115 --> 00:10:16,825 - [Rafael] Ah... - [Ashleigh] Oh, meu Deus. 201 00:10:17,868 --> 00:10:19,911 - Oh meu Deus. - O que é? O que é? O que é? 202 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 [Ashleigh gritando] 203 00:10:22,247 --> 00:10:24,583 Barbara Shreveport, Canal 4 Notícias. 204 00:10:24,875 --> 00:10:27,127 Estou aqui com Lucius Blackwood do Fuel, 205 00:10:27,419 --> 00:10:31,882 e Stuart Endicott McCracken III, ex-associados da Gasoline Dog, 206 00:10:32,174 --> 00:10:35,927 a empresa que emprega Joe Hauser, o garoto-propaganda da masculinidade tóxica, 207 00:10:36,219 --> 00:10:40,057 e o homem que definiu a pequena cidade de Chapel Hill fervilha de protestos. 208 00:10:40,349 --> 00:10:41,725 Lúcio, conte-nos sua história. 209 00:10:42,017 --> 00:10:43,435 Bem, Bárbara, acredite ou não, 210 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Eu costumava ser parceiro de negócios com o CEO da Gasoline Dog. 211 00:10:46,772 --> 00:10:50,192 Mas, você sabe, Tive visões de algo maior. 212 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 E você sabe o que meu antigo parceira de negócios, Karen, disse? 213 00:10:53,362 --> 00:10:54,821 Eu imagino. 214 00:10:55,113 --> 00:10:58,533 Ela disse que minha ideia era estúpida e que as pessoas não iriam gostar. 215 00:10:58,825 --> 00:11:01,370 Deve ter sido muito difícil para você. 216 00:11:01,662 --> 00:11:03,582 Muito difícil. Levei anos para superar a dor. 217 00:11:03,789 --> 00:11:07,417 Por que uma mulher assim contratar um homem como Joe Hauser? 218 00:11:07,709 --> 00:11:09,920 Eu vou te dizer por quê. É porque eles são valentões, ok? 219 00:11:10,212 --> 00:11:11,421 É o caminho deles ou a estrada. 220 00:11:11,713 --> 00:11:14,549 E se alguém recuar, eles são atacados. 221 00:11:14,841 --> 00:11:16,593 Parece o inferno na terra. 222 00:11:16,885 --> 00:11:20,764 Realmente foi. Perdi todo o meu negócio. Tive que recomeçar do zero. 223 00:11:21,056 --> 00:11:24,559 Eu costumava ser o melhor gerente de contas. Agora estou nas ruas. 224 00:11:24,851 --> 00:11:26,811 E você sabe o que eles fizeram depois que eles me demitiram? 225 00:11:26,978 --> 00:11:28,397 Estremeço só de pensar nisso. 226 00:11:28,689 --> 00:11:30,774 Joe me encurralou em um bar. 227 00:11:31,066 --> 00:11:33,694 [soluçando] E ele me bateu! Ele me bateu! 228 00:11:33,985 --> 00:11:36,571 Ah, sinto muito, irmão. Eu sinto muito. 229 00:11:36,863 --> 00:11:39,223 - [beijando] Ok, saia. - Bem, aí está, pessoal. 230 00:11:39,366 --> 00:11:42,577 Parece que Joe Hauser não é a única coisa podre em Gasoline Dog. 231 00:11:42,869 --> 00:11:45,914 Pode parecer um pouco fofo empresa de mídia de fora, 232 00:11:46,206 --> 00:11:48,417 mas por dentro, é uma ferida purulenta, 233 00:11:48,709 --> 00:11:49,835 exalando liderança pobre. 234 00:11:50,127 --> 00:11:54,172 E essa liderança decorre sua CEO, Karen Underhill. 235 00:11:54,464 --> 00:11:56,717 - Oh meu Deus. - [Ashleigh soluçando] 236 00:11:57,718 --> 00:11:59,302 Bárbara, como você pôde? 237 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Mingau e biscoitos! É isso! 238 00:12:07,269 --> 00:12:08,812 Eu vou lá! 239 00:12:09,604 --> 00:12:11,940 - [Jocelyn] Karen... - Oh, meu Deus, ela é tão corajosa. 240 00:12:12,232 --> 00:12:13,817 - [multidão clamando] - [rindo] 241 00:12:18,780 --> 00:12:21,199 Líder ruim, hein? Vou lhe mostrar um mau líder. 242 00:12:21,491 --> 00:12:23,410 Você fez um aplicativo de cocô e ficou rico. 243 00:12:23,702 --> 00:12:24,786 Então, qual é o seu problema? 244 00:12:25,078 --> 00:12:28,165 E você, sua doninha, você é o pior ser humano, 245 00:12:28,457 --> 00:12:30,584 e estou envergonhado por você ser meu sobrinho. 246 00:12:30,876 --> 00:12:32,627 Ela é sua tia? 247 00:12:33,587 --> 00:12:37,883 Essa é a parte que mais dói. É como uma picada. É como uma picada molhada. 248 00:12:38,175 --> 00:12:40,218 Você pobre, pobre homem. 249 00:12:41,803 --> 00:12:46,850 Liderança, zero. Karen não é uma heroína. 250 00:12:47,142 --> 00:12:50,937 [multidão cantando] Liderança, zero. Karen não é uma heroína. 251 00:12:51,229 --> 00:12:54,357 Liderança, zero. Karen não é uma heroína. 252 00:12:54,649 --> 00:12:58,612 - Liderança, zero. Karen não é uma heroína. - [gritando] Para trás! Ah! 253 00:12:58,904 --> 00:13:01,865 - Liderança, zero. Karen não é uma heroína. - Faça backup! Faça backup! Para trás, eu disse! 254 00:13:03,408 --> 00:13:04,701 [gritando] 255 00:13:06,286 --> 00:13:08,163 [multidão para de gritar] 256 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 [gritando] Sou um veterano! 257 00:13:10,457 --> 00:13:11,917 Eu sou um veterano! 258 00:13:12,209 --> 00:13:13,293 [latindo] 259 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 [multidão continua gritando, cantando] 260 00:13:22,886 --> 00:13:25,180 [Ashleigh]Carter, isso foi realmente muito corajoso. 261 00:13:26,223 --> 00:13:27,891 Quando fiz o juramento de alistamento, 262 00:13:28,183 --> 00:13:30,977 Eu jurei defender a Constituição dos Estados Unidos 263 00:13:31,269 --> 00:13:35,524 contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais. 264 00:13:35,816 --> 00:13:37,234 Ok, isso é ótimo. 265 00:13:37,526 --> 00:13:39,528 [multidão cantando] Claro que não, Joe deve ir! 266 00:13:39,820 --> 00:13:42,030 - Você está bem, Karen? - Sim, estou bem. 267 00:13:42,322 --> 00:13:46,451 Eu só preciso sentar por um minuto, talvez uma xícara de chá. 268 00:13:47,285 --> 00:13:50,664 Pessoal, o que vamos fazer? Isso ficou fora de controle. 269 00:13:50,956 --> 00:13:53,166 eu não sei como dizer isso a vocês, mas... 270 00:13:54,292 --> 00:13:56,419 - Aconteceu. - O que? 271 00:13:56,711 --> 00:13:58,421 Fomos cancelados. 272 00:13:58,713 --> 00:14:00,006 [soluçando] Oh, meu Deus. 273 00:14:05,303 --> 00:14:06,429 Eu tenho que... 274 00:14:08,974 --> 00:14:12,727 - Não está tudo bem. Não é. Ah, Deus! - Você entendeu. 275 00:14:13,019 --> 00:14:14,646 - Lute contra isso. - [Ashleigh] Por quê? 276 00:14:14,938 --> 00:14:16,898 Por que, Deus, por que? 277 00:14:18,942 --> 00:14:21,236 - [batendo na porta] - Bata, bata. 278 00:14:21,528 --> 00:14:22,528 [Karen] Oh, meu Deus! 279 00:14:22,779 --> 00:14:24,948 - Olá, como vai? - Ei, sente-se. 280 00:14:25,240 --> 00:14:26,240 Obrigado. 281 00:14:26,449 --> 00:14:28,129 Prefeito Flocos, muito obrigado por ter vindo. 282 00:14:28,410 --> 00:14:29,804 - Isso é uma loucura aqui. - É uma loucura. 283 00:14:29,828 --> 00:14:31,597 - Eu não sei o que está acontecendo. - Como você passou? 284 00:14:31,621 --> 00:14:33,224 - Oh, eu escapei pelos fundos. - Ah, boa ideia. 285 00:14:33,248 --> 00:14:34,392 Veio pelo sistema de esgoto. 286 00:14:34,416 --> 00:14:36,042 Há algo que você possa fazer? 287 00:14:36,334 --> 00:14:38,169 Karen, você me apoiou por muito tempo. 288 00:14:38,461 --> 00:14:42,424 Você me apoiou em minha campanha, e agora é minha chance de apoiá-lo. 289 00:14:42,716 --> 00:14:46,344 As boas pessoas de Chapel Hill ouvirá a razão. 290 00:14:46,636 --> 00:14:49,014 Ah, muito obrigado, Cornélio. 291 00:14:49,306 --> 00:14:51,850 Você é uma dádiva de Deus. Eu sei que você vai fazer isso. 292 00:14:52,434 --> 00:14:55,145 - O prefeito Flakes está vindo. - [multidão continua gritando] 293 00:14:55,437 --> 00:14:56,437 Role a câmera. 294 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Flocos Boomers! 295 00:15:00,901 --> 00:15:03,945 Estou aqui com Prefeito Cornelius Flakes de Chapel Hill. 296 00:15:04,237 --> 00:15:07,866 Prefeito, você pode nos contar um pouco sobre o que estamos vendo aqui hoje? 297 00:15:08,158 --> 00:15:10,452 Eu adoraria. Ouçam, pessoal. 298 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 Eu conheci Karen Underhill por muito, muito tempo. 299 00:15:13,580 --> 00:15:15,165 Desde que conheço Karen, 300 00:15:15,457 --> 00:15:18,835 ela não apenas provou seu valor ser uma boa pessoa, um bom líder, 301 00:15:19,127 --> 00:15:22,672 ela provou ser todas essas coisas com integridade, 302 00:15:22,964 --> 00:15:24,007 com honra. 303 00:15:26,718 --> 00:15:28,845 E eu vou te dizer, quando as coisas ficam difíceis, 304 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 Karen está sempre lá. 305 00:15:30,847 --> 00:15:33,642 Independentemente das vaias, quando as coisas ficam difíceis, 306 00:15:33,934 --> 00:15:35,810 Karen está sempre lá. 307 00:15:36,102 --> 00:15:40,732 Você é péssimo, prefeito Flakes! Ninguém gosta de você. Eu nem gosto de você. Você é péssimo, mano. 308 00:15:41,024 --> 00:15:42,692 Bem, uh... [limpa a garganta] 309 00:15:42,984 --> 00:15:47,906 Bem, é por isso que fiquei tão chocado. 310 00:15:48,531 --> 00:15:52,535 Por isso fiquei chocado para saber que tudo foi mentira. 311 00:15:52,827 --> 00:15:53,870 [multidão aplaudindo] 312 00:15:55,205 --> 00:15:59,000 Tudo em torno do Gasoline Dog é uma mentira, incluir Karen. 313 00:15:59,292 --> 00:16:01,544 Eu espiei pela janela e vi o organograma deles. 314 00:16:01,836 --> 00:16:05,715 Eu vi isso na parede e tinha a forma de um cacto. 315 00:16:06,758 --> 00:16:09,594 O que faz sentido porque eles são todos um bando de idiotas. 316 00:16:09,886 --> 00:16:12,806 E eu peço desculpas para o povo de Chapel Hill 317 00:16:13,098 --> 00:16:16,393 por apenas ter que viver tão perto desses cães. 318 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 Não podemos permitir isso. Terminamos. 319 00:16:18,979 --> 00:16:21,314 Terminamos com Gasoline Dog. Terminamos com Karen. 320 00:16:21,606 --> 00:16:24,484 E vamos mudar esse organograma. Nós vamos acertar. 321 00:16:24,776 --> 00:16:27,696 E peço desculpas, mas preciso fazer xixi. 322 00:16:30,824 --> 00:16:32,158 Bem, aí está. 323 00:16:32,450 --> 00:16:36,079 Essas são as novidades da Gasoline Dog e o prefeito Cornelius Flakes. 324 00:16:36,371 --> 00:16:39,332 Meu nome é Bárbara Shreveport. De volta para você no estúdio. 325 00:16:39,624 --> 00:16:43,962 [multidão cantando] Joe deve ir! Joe deve ir! Joe deve ir! 326 00:16:44,254 --> 00:16:45,255 Queime isso! 327 00:16:45,547 --> 00:16:48,675 [multidão aplaudindo] 328 00:16:50,010 --> 00:16:53,013 [homem] Queime! Queime! 329 00:16:57,976 --> 00:16:59,769 Et tu, Cornélio. 330 00:17:01,980 --> 00:17:02,980 E você. 331 00:17:10,739 --> 00:17:14,617 E essas são as novidades da Gasoline Dog. De volta para você no estúdio. 332 00:17:15,326 --> 00:17:18,079 [expira] Você está bem? 333 00:17:18,371 --> 00:17:20,373 Oh meu Deus. Cara, isso não parece certo. 334 00:17:20,665 --> 00:17:22,518 - O que você acha que aconteceu? - Eu vi a filmagem. 335 00:17:22,542 --> 00:17:24,502 Foi um grande hambúrguer sem nada. Quem se importa? 336 00:17:24,794 --> 00:17:27,672 Se Lucius parar de repente, Stewie estará tão envolvido, 337 00:17:27,964 --> 00:17:30,675 - haverá apenas dois pés para fora. - [ambos rindo] 338 00:17:31,926 --> 00:17:33,094 Não é à toa que ele foi demitido. 339 00:17:34,054 --> 00:17:37,015 Bem, mas você conhece aquele cara, Joe? 340 00:17:37,307 --> 00:17:39,476 Ele é muito fofo, no entanto. O que você acha? 341 00:17:39,768 --> 00:17:41,686 Você está pensando o que eu estou pensando? 342 00:17:42,270 --> 00:17:43,772 Ah, Deus. 343 00:17:44,064 --> 00:17:46,900 Você, eu, Pensacola Air Show... 344 00:17:47,192 --> 00:17:48,860 [ambos] 2017. 345 00:17:49,152 --> 00:17:51,112 Os Anjos Azuis! 346 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 - Oh meu Deus. Sim, senhora. - Oh meu Deus. 347 00:17:54,282 --> 00:17:56,076 - Com a coisa... - Sim, senhora. 348 00:17:56,367 --> 00:17:58,927 - O que acontece em Pensacola? - [cinegrafista] Espere, você disse cortar? 349 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Obviamente não fica em Pensacola. 350 00:18:02,373 --> 00:18:03,373 [Bárbara] Corta. 351 00:18:04,250 --> 00:18:09,839 [multidão cantando] Joe deve ir! Joe deve ir! Joe deve ir! 352 00:18:10,131 --> 00:18:14,344 Joe deve ir! Joe deve ir! Joe deve ir! 353 00:18:16,096 --> 00:18:17,597 É um protesto. 354 00:18:17,889 --> 00:18:19,849 Eu simplesmente não consigo evitar. 355 00:18:23,895 --> 00:18:25,230 Oi Joe, como vai? 356 00:18:25,897 --> 00:18:27,816 Senhor, estou numa situação difícil. 357 00:18:28,108 --> 00:18:29,442 [risos] Você acha? 358 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 Você sabe? 359 00:18:30,819 --> 00:18:33,822 Joe, todo mundo sabe. 360 00:18:34,114 --> 00:18:35,532 Senhor, eu nem fiz nada, 361 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 e agora estou arrastando toda a minha empresa caiu. 362 00:18:37,992 --> 00:18:39,952 Estou tentando descobrir como fazer com que todos vejam, 363 00:18:40,203 --> 00:18:42,956 mas quanto mais tento, pior fica. 364 00:18:43,248 --> 00:18:45,083 - Pare de tentar. - Huh? 365 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 Pare de tentar. 366 00:18:47,085 --> 00:18:50,505 Essas pessoas não são criaturas racionais. Olhe pela sua janela. 367 00:18:50,797 --> 00:18:53,091 Se você der a essas pessoas um grama de carne, 368 00:18:53,383 --> 00:18:54,968 eles virão por uma libra. 369 00:18:55,260 --> 00:18:57,679 Então o que eu faço, senhor? Eu decepcionei todo mundo. 370 00:18:57,971 --> 00:18:59,305 Você cuida da sua vida. 371 00:18:59,597 --> 00:19:03,893 Você controla o que pode controlar, e não se preocupe com mais nada. 372 00:19:04,477 --> 00:19:07,397 - E se eles vierem até mim? - Então você faz o que fez em Mosul. 373 00:19:07,689 --> 00:19:10,567 Você anda direto na barriga da besta e você luta. 374 00:19:10,859 --> 00:19:12,402 Você não lhes dá trégua. 375 00:19:12,694 --> 00:19:13,987 Rogério, senhor. 376 00:19:14,279 --> 00:19:16,030 Joe, odeio perguntar isso, 377 00:19:16,322 --> 00:19:19,993 mas dada a sua história de interpretar mal o que eu digo, 378 00:19:20,285 --> 00:19:21,661 Eu quero ser super, super claro. 379 00:19:21,953 --> 00:19:24,581 Não vá literalmente e atire na multidão. 380 00:19:24,873 --> 00:19:26,624 Você sabe disso, certo? 381 00:19:26,916 --> 00:19:27,959 Rogério, senhor. 382 00:19:28,251 --> 00:19:29,627 Cuide-se, Joe. 383 00:19:29,919 --> 00:19:33,381 Lute a luta. E você sabe, feliz Natal. 384 00:19:34,174 --> 00:19:35,633 - [chamada desconectada] - [suspira] 385 00:19:38,261 --> 00:19:40,597 - Posso falar agora? - Sim, você pode. 386 00:19:40,889 --> 00:19:42,473 Inicie aquela videoconferência. 387 00:19:42,765 --> 00:19:44,434 Estamos prestes a lançar Cold Zero. 388 00:19:45,435 --> 00:19:49,022 Você fez...? Você mudou enquanto estava lá embaixo? 389 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 ? Não sei por que saí? 390 00:19:57,155 --> 00:19:59,741 ? Mas eu sei que fiz algo errado? 391 00:20:00,950 --> 00:20:03,578 ? E não vai demorar? 392 00:20:04,746 --> 00:20:07,415 ? Até eu voltar para casa? 393 00:20:09,334 --> 00:20:10,960 Sinto falta do meu time. 394 00:20:11,628 --> 00:20:14,130 Você estava no exército por uns dois dias. 395 00:20:14,422 --> 00:20:17,425 Você não entenderia. Esses laços são inquebráveis. 396 00:20:17,717 --> 00:20:18,968 O que vamos fazer, pessoal? 397 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 Quero dizer, a multidão lá fora é indisciplinada, 398 00:20:21,554 --> 00:20:24,891 e Stewie e Lucius estão literalmente pedindo nossas cabeças. 399 00:20:25,183 --> 00:20:27,936 Você sabe, nós vamos ficar bem. 400 00:20:28,228 --> 00:20:32,273 O primeiro L da liderança é “viver”, e vamos sobreviver a isso. 401 00:20:32,565 --> 00:20:34,005 Não sei se vamos fazer isso, 402 00:20:34,067 --> 00:20:36,319 porque Lúcio acabei de lançar um aplicativo esta noite 403 00:20:36,611 --> 00:20:41,157 usando a mesma tecnologia que ele aplicativo idiota, e ele o chamou de Nazify. 404 00:20:41,449 --> 00:20:44,077 Ele fez de todos nós Hitler. 405 00:20:46,496 --> 00:20:49,123 Você sabe, eu não esperava isso. 406 00:20:49,791 --> 00:20:51,459 [Carter]? De volta para casa, de volta para casa...? 407 00:20:51,751 --> 00:20:53,169 Pelo amor de Deus, Carter! 408 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 [música dramática tocando] 409 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 [música jazz tocando] 410 00:21:45,263 --> 00:21:47,765 Frio Zero. É sua primeira chance. 411 00:21:52,687 --> 00:21:56,316 Pessoal, não sei o que dizer. Isso é incrível. 412 00:21:56,607 --> 00:21:58,419 - [a multidão grita continua] - Casey, achamos que podemos fazer 413 00:21:58,443 --> 00:21:59,670 uma verdadeira diferença aqui. Tudo bem? 414 00:21:59,694 --> 00:22:01,134 Você já tem um produto incrível, 415 00:22:01,362 --> 00:22:04,115 e nosso trabalho é apenas ajudar leve-o para o próximo nível. 416 00:22:04,407 --> 00:22:05,825 E acho que acredito em você. 417 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 Então por que não começamos com contrato de seis meses? 418 00:22:09,203 --> 00:22:12,165 E se você fizer o que eu sei que você pode fazer, faremos isso por dois anos. 419 00:22:12,457 --> 00:22:13,916 Você não ficará desapontado. 420 00:22:16,127 --> 00:22:18,755 Tem mais alguma coisa, cara? Tudo bem? 421 00:22:20,006 --> 00:22:21,257 Sim... 422 00:22:22,675 --> 00:22:25,011 Num espírito de total transparência, 423 00:22:25,970 --> 00:22:29,599 não somos exatamente os mais empresa popular na cidade agora. 424 00:22:29,891 --> 00:22:32,018 Uh, para ser honesto, 425 00:22:32,310 --> 00:22:35,396 há uma multidão literalmente furiosa fora do nosso escritório 426 00:22:35,688 --> 00:22:38,149 que quer me matar em particular 427 00:22:38,441 --> 00:22:41,361 e provavelmente queimar meu chefe na fogueira. 428 00:22:41,652 --> 00:22:44,447 Ei, mano. Eu sei que. Você nem precisa me contar. 429 00:22:44,739 --> 00:22:48,493 Você é tão viral que nem tem graça. Mas agradeço por você ter me contado. 430 00:22:49,869 --> 00:22:51,913 Isso não está impedindo você de trabalhar conosco? 431 00:22:52,205 --> 00:22:53,205 Claro que não, cara. 432 00:22:53,456 --> 00:22:55,750 Somos Boinas Verdes. Estamos acostumados com a multidão. 433 00:22:56,042 --> 00:22:58,419 Aliás, vamos anunciar nossa parceria. 434 00:22:58,711 --> 00:23:00,591 Vou te enviar minha transmissão ao vivo credenciais agora. 435 00:23:00,838 --> 00:23:03,257 - Incrível. - Tudo bem. Obrigado. 436 00:23:03,841 --> 00:23:05,551 [multidão gritando] 437 00:23:07,720 --> 00:23:11,933 Bem, Joe, não sei como você fez isso, mas muito obrigado. 438 00:23:12,225 --> 00:23:14,185 Ei, era tudo garoto Chazzy aqui. 439 00:23:14,477 --> 00:23:15,871 - Acabei de ligar os pontos. - Ah, vocês. 440 00:23:15,895 --> 00:23:17,775 Ok, bem, obrigado a ambos. Você fez um ótimo trabalho. 441 00:23:17,939 --> 00:23:19,273 [Chaz] Obrigado. Sim. 442 00:23:20,316 --> 00:23:21,609 -Ah. - Ah! 443 00:23:22,276 --> 00:23:24,756 - Você esmagou. Sério, ótimo trabalho. - Você também, cara. Obrigado. 444 00:23:25,405 --> 00:23:27,323 - Ei, estranho. - Ah, ei, Ash. 445 00:23:27,615 --> 00:23:29,375 Eu só queria ter certeza você está bem. 446 00:23:29,409 --> 00:23:33,496 Provavelmente é difícil de ver tantas versões de Hitler de você mesmo. 447 00:23:33,788 --> 00:23:35,998 - Ah, você não viu a nova atualização. - Que atualização? 448 00:23:36,290 --> 00:23:40,211 Ah, por US$ 1,99 extra, você pode ser stalinizado com o Nazify. 449 00:23:40,503 --> 00:23:42,880 [com sotaque russo] Na Mãe Rússia, não somos cancelados. 450 00:23:43,172 --> 00:23:44,757 Cancelamos nossos inimigos. 451 00:23:45,049 --> 00:23:46,609 [em voz normal] Uma impressão tão ruim. 452 00:23:46,676 --> 00:23:48,094 É como Malkovich em Rounders. 453 00:23:48,386 --> 00:23:50,066 Bem, eu só quero ter certeza você está bem. 454 00:23:50,138 --> 00:23:52,140 Bem, estou um pouco melhor agora que você está aqui. 455 00:23:52,432 --> 00:23:54,809 - Ah, aposto que você fala isso para todas as garotas. - Não. 456 00:23:55,101 --> 00:23:56,954 - [Ashleigh] Sim. - [Joe] Não, eu nunca disse isso antes. 457 00:23:56,978 --> 00:24:00,148 - Sempre. Nem uma vez. - [rindo] Certo, certo, certo. 458 00:24:00,440 --> 00:24:03,317 [Kevin] Dois dos quatro Monte Rushmores de atração. 459 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 Dois do quê? 460 00:24:05,194 --> 00:24:06,612 Venha aqui, meu filho. 461 00:24:10,032 --> 00:24:12,160 Ashleigh-Mareigh acaba de exibir 462 00:24:12,452 --> 00:24:15,413 dois dos quatro Monte Rushmore de atrações para você. 463 00:24:15,705 --> 00:24:17,081 Ok, explique. 464 00:24:17,373 --> 00:24:21,210 Um, ela caminha até você e diz: "Ei, estranho." 465 00:24:21,502 --> 00:24:23,212 Agora, existem muitas variações. 466 00:24:23,504 --> 00:24:26,007 Rachel a la Friends: "Ei, você." 467 00:24:26,299 --> 00:24:28,718 - Garçonete: "Ei, lindo." - Hum. 468 00:24:29,010 --> 00:24:31,804 Charlie de Top Gun: "Ei, garanhão." 469 00:24:32,096 --> 00:24:34,056 Ok, isso é bom. 470 00:24:34,348 --> 00:24:37,727 Dois: "Aposto que você diz isso para todas as meninas." 471 00:24:38,019 --> 00:24:40,855 Agora, este é um teste aberto. 472 00:24:41,147 --> 00:24:45,902 Ela está literalmente pedindo para você contar a ela que você não faz isso, mesmo que você faça. 473 00:24:46,194 --> 00:24:47,612 Esta é a verdadeira sabedoria. 474 00:24:48,279 --> 00:24:51,032 Três: "Você desapareceu." 475 00:24:51,324 --> 00:24:53,534 Isso sempre acontece em um bar ou festa. 476 00:24:53,826 --> 00:24:58,789 Ela está literalmente dizendo que ela quer você em seus olhos o tempo todo. 477 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Isto é inacreditável. 478 00:25:00,875 --> 00:25:02,001 Quatro. 479 00:25:02,585 --> 00:25:06,297 "Pare com isso." E um soco leve, geralmente até o ombro. 480 00:25:07,131 --> 00:25:10,134 Mas isso é muito importante. 481 00:25:11,219 --> 00:25:14,222 Olhar adorável em seu rosto. Um toque de amor. 482 00:25:14,514 --> 00:25:15,514 - Bom. - Bom. 483 00:25:15,598 --> 00:25:18,643 Carranca. Franzir a testa. Um verdadeiro empurrão ou empurrão. 484 00:25:19,393 --> 00:25:20,393 - Ruim. - Ruim. 485 00:25:20,520 --> 00:25:21,520 Ok, ruim. 486 00:25:22,063 --> 00:25:25,691 Tudo bem, então você está me dizendo se todos os quatro estiverem no lugar, 487 00:25:25,983 --> 00:25:27,318 então é hora de ir. 488 00:25:27,610 --> 00:25:28,610 Não. 489 00:25:28,736 --> 00:25:34,450 Estou lhe dizendo, nove em cada dez vezes, se houver um no lugar, está. 490 00:25:35,117 --> 00:25:39,247 Todos os quatro, a única coisa que te impede é o Espírito Santo, 491 00:25:39,539 --> 00:25:41,582 se você é católico ou adora caras. 492 00:25:42,750 --> 00:25:45,503 Você literalmente simplesmente me surpreendeu agora. 493 00:25:45,795 --> 00:25:46,795 Eu sei. 494 00:25:50,508 --> 00:25:52,176 É um grande negócio. 495 00:25:52,468 --> 00:25:53,553 Karen, Vitória. 496 00:25:53,844 --> 00:25:56,013 - Ah, obrigado, Kevin. - Obrigado. 497 00:25:58,558 --> 00:26:01,227 É um cavalheiro ali. A cavalaria não está morta. 498 00:26:01,852 --> 00:26:03,271 Estamos prontos. 499 00:26:03,563 --> 00:26:05,606 Ei, olha, por que você não pega esse? 500 00:26:05,898 --> 00:26:07,751 Eu não acho que as pessoas quero ouvir de mim agora. 501 00:26:07,775 --> 00:26:10,111 Pare com isso. Qualquer pessoa que valha a pena ter por perto faz isso. 502 00:26:10,403 --> 00:26:12,863 Eu aprecio isso. Este é o seu show. Você entendeu. 503 00:26:13,155 --> 00:26:15,950 - Tudo bem, tudo bem. Só desta vez. - [Joe] Eu te pego na próxima vez. 504 00:26:16,242 --> 00:26:18,411 Ok, parece bom. Pessoal, vamos entrar ao vivo. 505 00:26:18,703 --> 00:26:19,870 Tudo bem. 506 00:26:21,414 --> 00:26:23,040 Ei, pessoal, é Ashleigh-Mareigh. 507 00:26:23,332 --> 00:26:25,376 Estou aqui ao vivo na Gasoline Dog Media. 508 00:26:25,668 --> 00:26:29,171 Estou tão animado para mostrar a você o mais novo comercial do Cold Zero. 509 00:26:29,463 --> 00:26:30,673 Ei! Deixe-me mostrar uma coisa! 510 00:26:30,965 --> 00:26:32,717 - Confira isso! - [pessoas gritando] 511 00:26:33,009 --> 00:26:34,051 [tiros] 512 00:26:35,595 --> 00:26:37,888 - [toque alto] - [batimentos cardíacos acelerados] 513 00:26:44,312 --> 00:26:46,397 Dezessete tiros consecutivos no pau. 514 00:26:46,689 --> 00:26:49,442 Eu não vi um trabalho assim desde que eu estava no sudeste de Raleigh. 515 00:26:49,734 --> 00:26:51,819 Eu ouço você. É um grupo de tiro certeiro também. 516 00:26:52,111 --> 00:26:54,488 Uh, para que conste, essas não são minhas algemas. 517 00:26:54,780 --> 00:26:56,866 - Hum? - Eles são meus. 518 00:26:58,159 --> 00:26:59,452 Eles são meus sobressalentes. 519 00:27:01,162 --> 00:27:02,663 E eu os quero de volta. 520 00:27:06,042 --> 00:27:07,543 Eu sou inocente, eu te digo! 521 00:27:07,835 --> 00:27:09,337 - [EMT] Sim. - Você vai se arrepender do dia! 522 00:27:09,629 --> 00:27:10,949 [gritando] Todos vocês vão se arrepender do dia! 523 00:27:11,172 --> 00:27:13,924 [EMT] Seja extremamente bom. Isso é muito melhor. 524 00:27:14,216 --> 00:27:15,551 Tudo bem, Bill. Raspe-o. 525 00:27:15,843 --> 00:27:17,970 - Raspá-lo? - Sim, faça a barba dele. Vá em frente. 526 00:27:18,804 --> 00:27:19,804 Por que? 527 00:27:20,806 --> 00:27:23,976 Porque você é o novato, e eu não sou o novato, 528 00:27:24,268 --> 00:27:26,580 o que significa que quando alguém precisa para ser barbeado, será você. 529 00:27:26,604 --> 00:27:28,364 Tudo bem, vá em frente. Cabeça, rosto, corpo, bolas. 530 00:27:28,522 --> 00:27:29,522 Meia bola. 531 00:27:29,649 --> 00:27:32,009 Seja o que for que ele esteja fazendo, apenas faça a barba. Limpo, certo? 532 00:27:32,234 --> 00:27:33,670 Bom. Leve-o para a ambulância. 533 00:27:33,694 --> 00:27:35,613 - Posso ajudar? - Isso é negativo, novato. 534 00:27:35,905 --> 00:27:37,156 Adapte-se e supere. 535 00:27:50,211 --> 00:27:53,631 - Vocês têm muita sorte de Joe estar aqui. - Ah, meu Deus, eu sei. 536 00:27:53,923 --> 00:27:58,219 Então, você sabe, as necessidades do sul, tipo, isso acabou? 537 00:27:58,511 --> 00:28:00,930 - Tipo, o que é...? Não? - Não parece bom. 538 00:28:01,222 --> 00:28:03,015 Não, está bastante surrado. 539 00:28:03,307 --> 00:28:06,727 Quero dizer, bem, a boa notícia é é bastante nivelado para ser construído. 540 00:28:07,019 --> 00:28:10,147 Você pode colocá-lo na lista de transplantes. Talvez de um porco ou de um cavalo. 541 00:28:10,439 --> 00:28:12,000 Eles fazem muitas coisas malucas hoje em dia. 542 00:28:12,024 --> 00:28:12,733 - Realmente? - Sim. 543 00:28:13,025 --> 00:28:15,695 É principalmente por razões cosméticas, mas, você sabe, é alguma coisa. 544 00:28:16,445 --> 00:28:20,324 Talvez você pudesse me contar um pouco mais sobre essa coisa de transplante de cavalo. 545 00:28:20,616 --> 00:28:21,992 Só estou pedindo um amigo. 546 00:28:25,496 --> 00:28:26,789 [sirene tocando] 547 00:28:27,081 --> 00:28:28,081 Ei! 548 00:28:29,583 --> 00:28:30,626 Ei! 549 00:28:30,918 --> 00:28:32,586 Eu pensei que tinha acabado. 550 00:28:35,506 --> 00:28:39,719 Você ouve sobre isso acontecendo, mas você nunca pensa que será você. 551 00:28:45,057 --> 00:28:46,434 Pensei que tinha acabado. 552 00:28:48,477 --> 00:28:49,687 Ainda estou tremendo. 553 00:28:50,813 --> 00:28:51,856 E, ah... 554 00:28:53,899 --> 00:28:56,193 não importa o quanto eu tente, eu simplesmente... 555 00:28:58,654 --> 00:28:59,739 Eu não consigo parar. 556 00:29:02,533 --> 00:29:05,244 Não acredito que não estava com minha arma. 557 00:29:06,579 --> 00:29:07,872 E se Joe não estivesse aqui? 558 00:29:11,375 --> 00:29:13,335 Como veterano, eu deveria saber melhor. 559 00:29:13,627 --> 00:29:14,962 Eu simplesmente congelei. 560 00:29:15,254 --> 00:29:18,799 Eu vi a arma, ouvi os tiros, Achei que eles estavam vindo até mim. 561 00:29:19,967 --> 00:29:20,968 Mas era Joe. 562 00:29:23,888 --> 00:29:25,306 Eu não sei o que dizer. 563 00:29:27,975 --> 00:29:29,143 Ele salvou o dia. 564 00:29:30,644 --> 00:29:34,064 Não, a festa de Natal não acabou. 565 00:29:34,356 --> 00:29:38,903 Nós merecemos isso, todos nós trabalhamos duro, e nós merecemos isso. 566 00:29:39,570 --> 00:29:41,197 [música animada tocando] 567 00:29:41,489 --> 00:29:43,073 [diálogo inaudível] 568 00:29:46,285 --> 00:29:47,995 [Karen] Quem poderia ser? Oh! 569 00:29:48,287 --> 00:29:49,830 Karen, você se importa se nos juntarmos a você? 570 00:29:50,122 --> 00:29:52,374 Entre. É Natal, eu acho. 571 00:29:53,751 --> 00:29:56,420 Observe você mesmo. Vou fechar esta porta. OK. 572 00:29:57,838 --> 00:29:58,923 Karen, ouça. 573 00:29:59,215 --> 00:30:01,175 Quando descobri o que aconteceu hoje... 574 00:30:03,010 --> 00:30:05,262 Eu estava preocupado com você. 575 00:30:05,554 --> 00:30:08,015 Sinto muito pela maneira como as coisas aconteceram. 576 00:30:09,183 --> 00:30:10,226 Desculpe. 577 00:30:10,518 --> 00:30:11,644 Eu trouxe um presente para você. 578 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Realmente? Meu? OK. 579 00:30:14,605 --> 00:30:16,816 - Não é cocô, é? - Não. Não. 580 00:30:17,107 --> 00:30:18,400 Bem, você sabe. 581 00:30:19,109 --> 00:30:20,820 E também, ei, este é meu encontro, Scarlet. 582 00:30:21,111 --> 00:30:23,215 - Ah, é um prazer conhecê-lo. Escarlate. - É um prazer conhecê-lo. 583 00:30:23,239 --> 00:30:24,341 E o que você faz, Scarlet? 584 00:30:24,365 --> 00:30:25,699 - Eu sou dançarina. - Ah, o balé. 585 00:30:25,991 --> 00:30:27,409 - Eu amo o balé. - Sim. 586 00:30:27,701 --> 00:30:29,745 Você sabe muito bem Não estou namorando uma bailarina. 587 00:30:30,037 --> 00:30:33,290 Papai Noel trouxe algo para o papai um pouco desagradável para a meia este ano. 588 00:30:33,582 --> 00:30:36,022 Ouça, tenho uma acusação amanhã. Onde está o uísque? 589 00:30:36,252 --> 00:30:37,252 [rindo] 590 00:30:37,878 --> 00:30:39,171 Divirta-se. 591 00:30:41,590 --> 00:30:44,426 Não, não, não. Eu não sou um herói. 592 00:30:46,303 --> 00:30:48,055 Eu apenas cumpri meu dever. 593 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 Uau. 594 00:30:50,474 --> 00:30:51,892 Você é uma senhora de muita sorte. 595 00:30:57,940 --> 00:30:59,358 - [geme] - [rosna de brincadeira] 596 00:31:08,826 --> 00:31:12,288 Aí está você. Você desapareceu. Eu estava procurando por você. 597 00:31:12,580 --> 00:31:14,498 Eu estive aqui o tempo todo. 598 00:31:14,790 --> 00:31:16,959 - Você tem, não é? - Eu tenho. 599 00:31:17,960 --> 00:31:19,670 De qualquer forma, é viral. 600 00:31:19,962 --> 00:31:21,005 Ah, isso. 601 00:31:21,297 --> 00:31:23,897 Eu não me importo mais com isso. As pessoas podem me odiar o quanto quiserem. 602 00:31:24,049 --> 00:31:25,509 - Não me importo. - Não, não. 603 00:31:25,801 --> 00:31:28,846 Você está impedindo Stewie. Tornou-se viral. Mas no bom sentido. As pessoas amam você. 604 00:31:29,138 --> 00:31:31,515 E eu. Minha vida social está de volta. 605 00:31:31,807 --> 00:31:35,936 Bem, estou muito feliz por você. Michael está aqui? 606 00:31:36,604 --> 00:31:39,440 Não. Ele tem muito trabalho a fazer. 607 00:31:39,732 --> 00:31:42,151 Então sou só eu. 608 00:31:42,902 --> 00:31:44,904 Bem, eu também. 609 00:31:48,407 --> 00:31:52,328 Oh, mano, você desperdiçou a chance em uma matança nos Estados Unidos. 610 00:31:52,620 --> 00:31:54,163 Cara. Tudo bem, é Natal. 611 00:31:54,455 --> 00:31:57,666 Pensei em 17 injeções consecutivas na virilha seria o presente que continuava sendo oferecido. 612 00:31:57,958 --> 00:32:00,127 - [Ashleigh ri] - Além disso, você está atrasado. 613 00:32:00,419 --> 00:32:01,420 É justo, que pena. 614 00:32:01,712 --> 00:32:03,631 Eu tinha alguns negócios para atender na Legião. 615 00:32:03,923 --> 00:32:06,234 Ashleigh, quero que você conheça meu lindo encontro para esta noite, 616 00:32:06,258 --> 00:32:07,343 Tony García. 617 00:32:07,635 --> 00:32:10,888 Tony, é um prazer conhecê-lo. Joe me contou muito sobre você. 618 00:32:11,180 --> 00:32:12,222 Ah, ele tem? 619 00:32:12,514 --> 00:32:14,834 Sim, algo sobre você sendo seu melhor amigo na área? 620 00:32:15,059 --> 00:32:18,437 Isso, ah... Não é o melhor, único amigo na área. 621 00:32:18,729 --> 00:32:21,148 Eu estava explicando para ela que minha vida era tão patética 622 00:32:21,440 --> 00:32:23,627 que você era o único que viria a esta festa comigo. 623 00:32:23,651 --> 00:32:25,319 Depois de tudo que já fiz por você. 624 00:32:25,611 --> 00:32:27,892 Ei, olha, vou pegar uma bebida. Ash, você precisa de alguma coisa? 625 00:32:27,988 --> 00:32:29,239 Uh, que tal um vinho tinto? 626 00:32:29,531 --> 00:32:31,371 -Wilco. Tony? - Não, estou bem e feliz, amigo. 627 00:32:31,617 --> 00:32:32,618 - Incrível. - Você? 628 00:32:33,535 --> 00:32:35,746 - Tão bom quanto estou há algum tempo. - Bom. 629 00:32:36,038 --> 00:32:37,038 Volto logo. 630 00:32:38,874 --> 00:32:41,114 - Ame-o. Sim, eu o amo. - Ele parece bem para você? 631 00:32:41,251 --> 00:32:43,253 - [Joe] Garoto Chazzy. -João! 632 00:32:43,545 --> 00:32:44,856 - Esse é o meu cara. - Como você está, cara? 633 00:32:44,880 --> 00:32:47,192 Como tá indo? Você pode resolver esse debate que eu estava tendo com Carter. 634 00:32:47,216 --> 00:32:49,176 Ele diz que Die Hard não é um filme de Natal. 635 00:32:49,468 --> 00:32:51,720 Uh, Carter não está lhe contando nada além de mentiras. 636 00:32:52,012 --> 00:32:55,808 Die Hard 1 e 2 são filmes de Natal. Quero dizer, eles são clássicos cult, na verdade. 637 00:32:56,100 --> 00:32:57,476 E só é Natal até... 638 00:32:57,768 --> 00:33:00,729 [ambos] Hans Gruber cai da Praça Nakatomi. 639 00:33:01,021 --> 00:33:03,315 -Ah! Sim, definitivamente. - Sim! 640 00:33:03,607 --> 00:33:06,568 "Agora eu tenho uma metralhadora." Aí ele cai, ele simplesmente morre. 641 00:33:06,860 --> 00:33:08,380 - [Jocelyn] Ei, pessoal! - [Joe] Jocelyn. 642 00:33:08,487 --> 00:33:10,531 Este é meu parceiro, Mike Machiavello. 643 00:33:11,198 --> 00:33:13,158 Você é Mike Maquiavel? 644 00:33:13,450 --> 00:33:17,162 Quero dizer, campeão de luta livre da NCAA, Campeão Pan-Americano, 645 00:33:17,454 --> 00:33:21,125 bicampeão do Aberto dos EUA, equipe de luta livre Mike Machiavello? 646 00:33:21,417 --> 00:33:22,918 [Joe] Não sei nada sobre luta livre, 647 00:33:23,210 --> 00:33:25,879 mas olhando para você, Aposto que você é Mike Machiavello. 648 00:33:26,171 --> 00:33:27,899 - Prazer em conhecê-lo, cara. - Prazer em conhecê-lo também. 649 00:33:27,923 --> 00:33:29,466 Eu tenho seus cartões colecionáveis. 650 00:33:29,758 --> 00:33:30,801 Eu tenho cartões colecionáveis? 651 00:33:31,093 --> 00:33:34,430 Sim. Quero dizer, eles são enormes no mercado negro de luta livre. 652 00:33:34,722 --> 00:33:37,558 - Eu não sabia que você gostava de esportes, Chaz. - [Chaz] Não estou. 653 00:33:37,850 --> 00:33:41,729 Eu gosto apenas do esporte mais puro que existe. Todo o resto é para crianças. 654 00:33:42,021 --> 00:33:43,814 E eu não sabia seu parceiro era um homem. 655 00:33:44,648 --> 00:33:47,735 Eu meio que gosto de pickleball, na verdade. 656 00:33:48,027 --> 00:33:49,028 Piclesball? 657 00:33:50,112 --> 00:33:51,780 Talvez ele não seja um homem. 658 00:33:52,072 --> 00:33:53,157 O que? 659 00:33:55,826 --> 00:33:59,663 Eu disse, talvez ele não seja um homem. 660 00:33:59,955 --> 00:34:01,498 [Joe] Preciso pegar um pouco de vinho tinto. 661 00:34:02,624 --> 00:34:03,624 Huh? 662 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 [sinos tocando] 663 00:34:07,629 --> 00:34:09,757 Ding, ding, ding! Todo mundo. 664 00:34:10,049 --> 00:34:11,258 Eu adoraria sua atenção. 665 00:34:11,550 --> 00:34:13,218 Olá! Todo mundo. 666 00:34:13,510 --> 00:34:17,222 Ok, agora tivemos um ano louco em Gasolina Dog 667 00:34:17,514 --> 00:34:20,100 e um dia louco, digamos assim. 668 00:34:20,392 --> 00:34:24,855 Hum, então, primeiro, eu gostaria de levantar um copo para Gasoline Dog 669 00:34:25,147 --> 00:34:28,192 e também ao meu cavaleiro em armadura brilhante, Carter. 670 00:34:29,401 --> 00:34:30,652 Um brinde ao Gasoline Dog! 671 00:34:30,944 --> 00:34:33,197 - Feliz Natal! - Feliz Natal. 672 00:34:33,864 --> 00:34:39,787 E estou fazendo o 13º L de liderança e é "Vamos festejar!" Uau! 673 00:34:40,079 --> 00:34:41,288 [todos torcendo] 674 00:34:41,580 --> 00:34:47,669 Agora vamos continuar a festa com um karaokê festivo. 675 00:34:47,961 --> 00:34:50,089 Pegue uma linha e vamos tocar algumas músicas. 676 00:34:50,380 --> 00:34:53,884 - Ei, ei, ei! - Eu vou primeiro. OK. 677 00:34:54,176 --> 00:34:55,511 Sente-se. 678 00:34:57,304 --> 00:34:58,764 Eu simplesmente adoro karaokê. 679 00:35:00,307 --> 00:35:04,895 - ? Ó, venham, todos vocês fiéis? - [diálogo inaudível] 680 00:35:05,187 --> 00:35:08,941 ? Alegre e triunfante? 681 00:35:09,233 --> 00:35:10,943 ? Ah, você vem? 682 00:35:11,235 --> 00:35:17,533 ? Ó, vens a Belém? 683 00:35:18,826 --> 00:35:21,703 Não vou mentir, ela era muito boa. 684 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 [Jocelyn]? Noel? 685 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 ? Noel? 686 00:35:26,375 --> 00:35:27,876 ? Noel? 687 00:35:28,168 --> 00:35:30,963 ? Noel? 688 00:35:31,255 --> 00:35:38,178 ? Nasceu o Rei de Israel? 689 00:35:38,470 --> 00:35:40,180 Aparentemente, todo mundo canta por aqui. 690 00:35:41,515 --> 00:35:45,102 - [Ashleigh] Bom trabalho! - Ashleigh-Mareigh, acho que é a sua vez. 691 00:35:46,520 --> 00:35:48,438 - Você consegue. Eu acredito em você. - OK. 692 00:35:48,730 --> 00:35:50,607 Vamos, garota TikTok. Uau! 693 00:35:51,692 --> 00:35:55,863 ? Doces hinos de alegria? 694 00:35:56,155 --> 00:36:00,242 ? Em coro agradecido, levantamos nós? 695 00:36:00,534 --> 00:36:03,620 ? Deixe tudo dentro de nós? 696 00:36:03,912 --> 00:36:08,500 ? Louvar seu santo nome? 697 00:36:08,792 --> 00:36:17,134 ? Oh, Cristo é o Senhor? 698 00:36:17,426 --> 00:36:25,934 ? Oh, ouça as vozes do anjo? 699 00:36:26,226 --> 00:36:30,480 ? Ah, noite? 700 00:36:30,772 --> 00:36:34,193 ? Divino? 701 00:36:34,484 --> 00:36:37,946 ? Ah, noite? 702 00:36:38,238 --> 00:36:42,367 ? Quando Cristo nasceu? 703 00:36:42,659 --> 00:36:47,164 ? Ah, noite? 704 00:36:47,456 --> 00:36:52,127 ? Divino? 705 00:36:52,920 --> 00:36:56,757 - ? Ah, noite? - [boca] Uau. 706 00:36:57,633 --> 00:37:05,766 ? Ah, noite santa? 707 00:37:09,978 --> 00:37:18,695 ? Ah, noite santa? 708 00:37:19,780 --> 00:37:21,531 - Ó meu Deus! - [multidão aplaudindo] 709 00:37:24,243 --> 00:37:26,620 O que é isso, American-Idol? 710 00:37:28,288 --> 00:37:31,959 Carter, eu sei que você é outro azarão, e é a sua vez. 711 00:37:32,251 --> 00:37:33,460 Sim, Carter, vamos lá, cara. 712 00:37:33,752 --> 00:37:35,545 ["Jingle Bells" tocando no teclado] 713 00:37:40,092 --> 00:37:46,181 [desafinado] ? Correndo pela neve Em um trenó aberto de um cavalo? 714 00:37:46,473 --> 00:37:51,228 ? Sobre as colinas vamos Rindo o tempo todo? 715 00:37:51,520 --> 00:37:52,521 ? Ha, ha, ha? 716 00:37:52,813 --> 00:37:58,610 ? Sinos em bobtails tocam Tornando os espíritos brilhantes? 717 00:37:58,902 --> 00:38:04,324 [todos] ? Que divertido é andar e cantar Uma música de trenó esta noite? 718 00:38:04,616 --> 00:38:06,056 ? Oh, toquem os sinos, toquem os sinos...? 719 00:38:06,326 --> 00:38:09,830 [Joe] Então, quando deixei o exército, Eu estava pronto para deixar a besteira para trás. 720 00:38:10,122 --> 00:38:14,251 Você sabe, todas as coisas que os militares faz você fazer isso só te deixa louco. 721 00:38:15,043 --> 00:38:17,421 Bem, eu consegui a liberdade. 722 00:38:18,505 --> 00:38:19,756 Perdi minha família. 723 00:38:20,966 --> 00:38:23,051 Veja, família não é definida pelo sangue. 724 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 São as pessoas isso realmente protege você. 725 00:38:26,096 --> 00:38:29,766 E eu não percebi o quanto eles significavam para mim até que eles se foram. 726 00:38:30,058 --> 00:38:32,352 Eu estava perdido, sem leme. 727 00:38:32,644 --> 00:38:36,064 Você sabe, como os veleiros aquelas orcas continuam afundando na Espanha. 728 00:38:36,356 --> 00:38:38,275 A propósito, quão insano é isso? 729 00:38:38,567 --> 00:38:40,402 Desculpe, está fora do assunto. 730 00:38:40,694 --> 00:38:46,908 De qualquer forma, o que eu não esperava era que eu encontraria uma nova família, 731 00:38:47,200 --> 00:38:50,829 uma família diferente, uma família estranha. 732 00:38:51,121 --> 00:38:54,291 Mas... um ótimo. 733 00:38:54,583 --> 00:38:56,585 Eu só tive que trabalhar nisso. 734 00:38:58,795 --> 00:39:00,213 - Ei você. - Ei. 735 00:39:00,505 --> 00:39:02,299 Uh, na verdade estou prestes a sair daqui. 736 00:39:02,591 --> 00:39:06,803 Você quer fazer um lanche tarde da noite ou café ou qualquer coisa? 737 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 - Sim, eu adoraria. - Sim? 738 00:39:09,097 --> 00:39:12,351 Mas não posso. Não esta noite. Só tenho outros planos. 739 00:39:13,310 --> 00:39:14,478 Não, isso é legal. 740 00:39:14,770 --> 00:39:15,770 Na verdade eu... 741 00:39:15,812 --> 00:39:17,314 Eu também tenho algumas coisas, então... 742 00:39:18,106 --> 00:39:21,151 Você vai ver a família durante o intervalo? 743 00:39:21,443 --> 00:39:24,696 Uh, não, meu pai faleceu no ano passado, 744 00:39:24,988 --> 00:39:28,992 e a última vez que vi minha mãe, Eu era jovem demais para lembrar, então... 745 00:39:29,284 --> 00:39:30,786 - Joe, sinto muito. - Está tudo bem. 746 00:39:31,078 --> 00:39:32,371 Eu não fazia ideia. 747 00:39:32,662 --> 00:39:34,039 Por que você faria isso? Tudo bem. 748 00:39:34,331 --> 00:39:39,419 Hum, tenha um ótimo Natal, no entanto, e nos vemos no ano novo. Tudo bem? 749 00:39:39,711 --> 00:39:40,879 -João. - Tomar cuidado. 750 00:39:44,758 --> 00:39:48,178 Você sabe, a vida é realmente ótima, 751 00:39:48,970 --> 00:39:51,390 mesmo quando você não consegue exatamente o que você quer... 752 00:39:53,517 --> 00:39:54,935 mesmo quando a estrada é difícil... 753 00:39:55,977 --> 00:39:58,397 contanto que você coloque um pé na frente do outro... 754 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 e continue dirigindo. 755 00:40:05,612 --> 00:40:07,030 [música jazz sensual tocando] 756 00:40:19,000 --> 00:40:23,672 Você tem sido uma garota muito má. 757 00:40:28,218 --> 00:40:31,888 Uma garota muito má. 758 00:40:35,725 --> 00:40:36,725 Bem... 759 00:40:38,145 --> 00:40:40,188 às vezes a vida vai te dar um presentinho. 760 00:40:41,398 --> 00:40:43,233 [música tema tocando] 761 00:40:43,283 --> 00:40:47,833 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0